1
00:01:23,000 --> 00:01:30,000
Subtitulado y cronometrado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
2
00:01:30,000 --> 00:01:32,200
Episodio 12
3
00:01:33,420 --> 00:01:37,960
En ese momento, el hermano Li ocupaba el cargo de Tutor Imperial,
4
00:01:38,010 --> 00:01:40,380
pero nunca rechazó a la gente común.
5
00:01:40,380 --> 00:01:43,170
Estableció salas de conferencias fuera de los muros del palacio.
6
00:01:43,170 --> 00:01:46,080
y sus alumnos se esparcieron por toda la tierra.
7
00:01:46,130 --> 00:01:50,590
Pero había algunos estudiantes de los que estaba orgulloso.
8
00:01:50,600 --> 00:01:52,700
Los he visto todos.
9
00:01:52,700 --> 00:01:55,500
Pero tú...
10
00:01:56,600 --> 00:01:59,900
Parece que nunca nos hemos visto antes.
11
00:02:00,900 --> 00:02:04,600
No fui un estudio rápido, un descrédito para el nombre de mi maestro.
12
00:02:04,600 --> 00:02:06,790
Tampoco recibí sus enseñanzas por mucho tiempo,
13
00:02:06,790 --> 00:02:10,900
Entonces es natural, Maestro Zhou, que no me conozca.
14
00:02:13,750 --> 00:02:15,450
Que así sea.
15
00:02:16,200 --> 00:02:19,600
Mientras el recuerdo del hermano Li esté aquí,
16
00:02:19,600 --> 00:02:21,500
Estoy obligado a ayudar.
17
00:02:21,550 --> 00:02:25,540
Sin embargo, es lamentable que el motivo para volver a ver este recuerdo, después de tantos años,
18
00:02:25,550 --> 00:02:29,000
es para asuntos de la Corte.
19
00:02:29,040 --> 00:02:32,580
Cuando el hermano Li abandonó la capital después de su despido,
20
00:02:32,600 --> 00:02:36,200
estaba lleno de resentimiento y juró no volver nunca más.
21
00:02:36,200 --> 00:02:39,500
Quién sabe si mi actual incursión en la Corte
22
00:02:39,550 --> 00:02:43,790
Es algo que el hermano Li habría aceptado.
23
00:02:43,800 --> 00:02:46,750
En ese momento, el Maestro sabía que iba contra el Emperador.
24
00:02:46,750 --> 00:02:49,710
pero no vaciló en sus convicciones y permaneció franco y justo.
25
00:02:49,710 --> 00:02:52,250
Es el personaje de un gran filósofo.
26
00:02:52,300 --> 00:02:54,600
Por lo tanto, creo
27
00:02:54,600 --> 00:02:57,800
que hay muchos caminos en el mundo.
28
00:02:57,800 --> 00:03:02,200
Recluyerse en la montaña es una manera, exhibirse en la Corte es otra.
29
00:03:02,210 --> 00:03:05,500
Si puedes mantener un corazón puro y no dar voz a opiniones contrarias a tu conciencia.
30
00:03:05,550 --> 00:03:07,340
o a pensamientos inmorales, entonces
31
00:03:07,380 --> 00:03:11,630
¿Por qué preocuparse por dónde se encuentra?
32
00:03:12,550 --> 00:03:18,590
¿Sabes por qué el hermano Li atesoraba esta cigarra de jade?
33
00:03:21,210 --> 00:03:24,380
No tener deseos, asceta.
TN. Extracto de "Oda a la cigarra" de Cao Zhi (192-232)
34
00:03:24,380 --> 00:03:27,420
Contento de estar solitario, cantar,
35
00:03:27,500 --> 00:03:32,600
Llama brillantemente, ferozmente.
Como un hombre honorable.
36
00:03:32,600 --> 00:03:34,000
Muy bien.
37
00:03:35,840 --> 00:03:38,750
Me alegro que en esta vida
38
00:03:38,800 --> 00:03:41,880
Puedo conocer a otro alumno excepcional del hermano Li.
39
00:03:41,880 --> 00:03:46,590
Estoy contento. Dame tu mano.
40
00:03:52,590 --> 00:03:56,590
Que viajaste tan lejos en este triste invierno a tu edad
41
00:03:56,590 --> 00:03:59,460
sólo por los lazos de amistad,
42
00:03:59,500 --> 00:04:03,120
Estoy muy agradecido.
43
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Al ver esta cigarra de jade, un viaje a la Capital no es nada.
44
00:04:10,000 --> 00:04:15,200
No excusaré ni siquiera un viaje a tierras fronterizas.
45
00:04:15,250 --> 00:04:17,210
Bueno entonces,
46
00:04:20,400 --> 00:04:23,000
Ya que el asunto que me has confiado ha sido resuelto,
47
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Es hora de que regrese al templo.
48
00:04:26,000 --> 00:04:28,600
Despedida.
49
00:04:28,600 --> 00:04:31,400
Cuídese, Maestro Zhou.
50
00:04:42,200 --> 00:04:43,400
Oh,
51
00:04:44,400 --> 00:04:48,400
En aquel entonces, el hermano Li tenía un alumno favorito.
52
00:04:48,400 --> 00:04:51,800
Si bien él era de una familia marcial y era muy animado,
53
00:04:51,800 --> 00:04:56,000
También era extremadamente brillante.
Si hubieras estado allí,
54
00:04:56,000 --> 00:05:01,100
usted y él habrían sido una pareja gloriosa.
55
00:05:03,800 --> 00:05:06,340
Gracias por tu favor.
56
00:05:07,400 --> 00:05:13,800
Es una pena no poder conocer a una persona así.
57
00:05:13,840 --> 00:05:17,170
Sí, una pena.
58
00:05:17,170 --> 00:05:23,420
Nunca podremos volver a encontrarnos con esa persona...
59
00:05:33,100 --> 00:05:45,100
Subtitulado y cronómetro por el equipo Lang Ya Bang @ Viki.
60
00:06:02,600 --> 00:06:07,700
Jefe, Jefe, ¿estás bien?
61
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
Ella está aquí...
62
00:06:25,500 --> 00:06:29,400
No sé por qué.
Nihuang recientemente comenzó a sospechar de mi identidad,
63
00:06:29,400 --> 00:06:34,200
constantemente investigando e indagando por todas partes.
64
00:06:34,200 --> 00:06:36,500
Probablemente ya no pueda ocultárselo más.
65
00:06:36,500 --> 00:06:39,600
Si la princesa Nihuang continúa de esta manera,
66
00:06:39,630 --> 00:06:42,880
podría haber problemas.
67
00:06:44,380 --> 00:06:46,550
nihuang para mi
68
00:06:46,580 --> 00:06:49,800
es diferente a otras personas.
69
00:06:49,800 --> 00:06:51,960
Si Mei Changsu no puede ocultárselo,
70
00:06:52,000 --> 00:06:54,400
Luego deja que Lin Shu la disuada.
71
00:06:54,400 --> 00:06:56,200
Jefe.
72
00:07:21,420 --> 00:07:23,460
Ya que el joven príncipe Mu está aquí
73
00:07:23,460 --> 00:07:25,800
para acompañar al Maestro Zhou a casa,
74
00:07:25,800 --> 00:07:29,460
Mi señora no tenía por qué haber venido.
75
00:07:29,500 --> 00:07:32,000
¿No está Sir Su aquí también a pesar de la nieve?
76
00:07:32,040 --> 00:07:36,750
Estamos en pleno invierno y, sin embargo, el Maestro Zhou está dispuesto a viajar por usted.
77
00:07:36,800 --> 00:07:39,200
Parece el poder de la Alianza Jiangzuo.
78
00:07:39,200 --> 00:07:41,800
es mucho mayor de lo que parece.
79
00:07:43,200 --> 00:07:47,100
Sólo somos un grupo de inadaptados.
80
00:07:47,100 --> 00:07:49,300
El destino nos unió, así formamos una hermandad,
81
00:07:49,300 --> 00:07:51,600
poniendo la justicia como nuestro principio,
82
00:07:51,600 --> 00:07:54,100
sin cuestionar nuestros derechos de nacimiento ni nuestras fuentes.
83
00:07:54,100 --> 00:07:56,800
Así llegamos a donde estamos hoy.
84
00:07:59,090 --> 00:08:01,740
Señor Su, ¿está tratando de decirme
85
00:08:01,740 --> 00:08:05,590
que la persona que enviaste para ayudarme con la batalla naval
86
00:08:05,630 --> 00:08:07,880
También es alguien cuyos antecedentes
87
00:08:07,880 --> 00:08:10,920
no sabes nada de?
88
00:08:11,900 --> 00:08:16,530
Esa persona vino de la Alianza Jiangzuo.
89
00:08:16,530 --> 00:08:19,810
Señor Su, seguramente lo sabría.
90
00:08:23,480 --> 00:08:26,550
Si ni siquiera Sir Su conoce sus antecedentes,
91
00:08:26,550 --> 00:08:30,920
Entonces parece que sé más que usted, señor.
92
00:08:33,590 --> 00:08:35,700
¿Qué más sabe Mi Señora?
93
00:08:35,700 --> 00:08:38,600
Que aunque cambió de nombre
94
00:08:38,600 --> 00:08:41,200
y modificó su apariencia,
95
00:08:42,300 --> 00:08:44,800
Todavía lo reconocí.
96
00:08:48,410 --> 00:08:51,420
Señor Su, ¿no quiere saber quién es?
97
00:08:53,000 --> 00:08:54,950
¿Quién es él?
98
00:08:56,000 --> 00:09:00,500
Su apellido no es Yun, su nombre es Wei Zheng.
99
00:09:00,500 --> 00:09:02,900
Era teniente del ejército de Chiyan,
100
00:09:02,900 --> 00:09:05,250
bajo el mando del mariscal Lin Shu.
101
00:09:05,300 --> 00:09:07,780
También es un preso.
102
00:09:09,800 --> 00:09:13,630
Primero en la Lista Langya, Mei de Jiangzuo.
103
00:09:14,600 --> 00:09:17,700
Tienes las riendas de la alianza más grande del mundo pugilista.
104
00:09:17,700 --> 00:09:21,200
y Wei Zheng recibe órdenes tuyas.
105
00:09:21,250 --> 00:09:25,050
Decir que no conoces sus antecedentes...
106
00:09:25,100 --> 00:09:27,700
es algo difícil de creer.
107
00:09:31,460 --> 00:09:34,080
¿Y qué si crees?
108
00:09:34,100 --> 00:09:36,900
o no.
109
00:09:43,500 --> 00:09:46,200
Entonces por favor dime,
110
00:09:46,200 --> 00:09:48,500
dentro de la Alianza Jiangzuo
111
00:09:48,500 --> 00:09:53,000
¿Es Wei Zheng el único ex miembro del traicionero ejército Chiyan?
112
00:09:53,000 --> 00:09:57,400
¿Cree usted que el ejército de Chiyan también cometió traición?
113
00:10:03,000 --> 00:10:05,500
No sé.
114
00:10:05,500 --> 00:10:09,000
Yo era muy joven en ese momento.
115
00:10:09,040 --> 00:10:11,750
Pero creo,
116
00:10:11,750 --> 00:10:14,490
la gente que conocia
117
00:10:14,490 --> 00:10:17,240
Nunca traicionaría al Emperador y al país.
118
00:10:21,400 --> 00:10:24,800
Como Mi Señora es clara en este punto,
119
00:10:24,830 --> 00:10:27,960
¿Por qué profundizar tanto?
120
00:10:32,160 --> 00:10:36,410
No tiene sentido juzgar esto ahora.
121
00:10:36,500 --> 00:10:38,800
El caso está cerrado.
122
00:10:38,800 --> 00:10:42,800
El Príncipe Heredero y el Príncipe Yu nunca repararían este caso para el ejército de Chiyan.
123
00:10:42,840 --> 00:10:45,250
porque este caso
124
00:10:45,300 --> 00:10:48,900
es uno de sus grandes logros.
125
00:10:48,900 --> 00:10:51,500
Correcto.
126
00:10:51,500 --> 00:10:56,620
¿Quién pondría sus esperanzas en el Príncipe Heredero o en el Príncipe Yu para esto?
127
00:10:58,050 --> 00:11:01,520
Sólo hay una manera de llegar a la meta.
128
00:11:03,500 --> 00:11:05,500
Príncipe Jing.
129
00:11:08,750 --> 00:11:11,840
Entonces la persona a la que realmente quieres ayudar
130
00:11:11,900 --> 00:11:14,600
Siempre ha sido el Príncipe Jing.
131
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
Mi señora, hace frío, debe descansar.
132
00:11:26,000 --> 00:11:29,400
No importa, puedes irte.
133
00:11:29,400 --> 00:11:32,400
Sí, mi señora.
134
00:11:44,900 --> 00:11:46,950
Hermana Chen,
135
00:11:46,950 --> 00:11:51,620
Jingyan ha decidido tomar un camino peligroso.
136
00:11:52,500 --> 00:11:56,800
Tiempos oscuros y futuros inexplorados.
137
00:11:58,100 --> 00:12:01,300
Si tu noble alma me escucha,
138
00:12:01,300 --> 00:12:05,000
por favor bendícelo.
139
00:12:12,200 --> 00:12:13,900
si,
140
00:12:15,200 --> 00:12:20,500
Sólo el Príncipe Jing puede hacerlo.
141
00:12:23,750 --> 00:12:26,490
Pero es muy difícil.
142
00:12:26,490 --> 00:12:30,840
Un paso en falso y estaría a las puertas de la muerte.
143
00:12:30,880 --> 00:12:33,730
sin esperanza de regreso.
144
00:12:35,800 --> 00:12:38,550
¿Quién pensó alguna vez en dar marcha atrás?
145
00:12:40,100 --> 00:12:42,590
¿Había pensado Wei Zheng en regresar?
146
00:12:43,600 --> 00:12:46,000
Wei Zheng es diferente.
147
00:12:47,300 --> 00:12:50,040
Wei Zheng es un ex miembro del ejército de Chiyan.
148
00:12:50,100 --> 00:12:53,300
¡Quiere reparar las injusticias!
149
00:12:54,300 --> 00:12:56,400
¿Pero qué hay de ti?
150
00:13:00,300 --> 00:13:02,400
¿Quién eres?
151
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Cuando llegué a la capital con el nombre de Su Zhe,
152
00:13:16,050 --> 00:13:20,150
Mucha gente se preguntaba quién era yo.
153
00:13:20,150 --> 00:13:24,900
Algunos me preguntaron directamente, otros investigaron de forma encubierta.
154
00:13:24,900 --> 00:13:28,600
Pero pronto todos llegaron a una respuesta.
155
00:13:28,600 --> 00:13:32,570
Así que a nadie se le ocurrió preguntar más.
156
00:13:32,570 --> 00:13:37,840
¿Quién es Mei Changsu?
157
00:13:40,620 --> 00:13:43,590
nunca esperé
158
00:13:43,590 --> 00:13:47,840
que serías la primera persona en preguntarme esto.
159
00:13:47,870 --> 00:13:51,590
¿Cómo te gustaría responder?
160
00:13:53,080 --> 00:13:55,050
Ex miembro.
161
00:13:56,600 --> 00:13:59,030
Ex miembro como Wei Zheng.
162
00:14:00,300 --> 00:14:02,800
Si eres un ex miembro del ejército de Chiyan,
163
00:14:02,830 --> 00:14:05,090
¿Por qué no te conozco?
164
00:14:05,090 --> 00:14:08,950
El ejército de Chiyan tenía 70.000 soldados.
¿Cómo pudiste conocerlos todos?
165
00:14:08,950 --> 00:14:11,400
Pero conozco a Wei Zheng.
166
00:14:11,400 --> 00:14:14,600
Era teniente del batallón Chiyu.
167
00:14:14,600 --> 00:14:17,200
Él recibe órdenes tuyas.
168
00:14:17,210 --> 00:14:20,750
No creeré que fueras un soldado de bajo rango.
169
00:14:20,800 --> 00:14:23,590
Lo que estamos tramando no tiene nada que ver con la guerra.
170
00:14:23,590 --> 00:14:25,880
Wei Zheng no es bueno en tales esfuerzos.
171
00:14:25,880 --> 00:14:27,750
Además,
172
00:14:27,750 --> 00:14:31,330
su identidad no debe ser expuesta.
173
00:14:37,100 --> 00:14:40,000
¿Conoces a Lin Shu?
174
00:14:43,630 --> 00:14:45,750
Lo sé.
175
00:14:46,800 --> 00:14:50,600
- ¿Realmente murió en batalla?
- Sí.
176
00:14:50,600 --> 00:14:54,900
- ¿Dónde?
- Meiling.
177
00:14:54,900 --> 00:14:56,900
¿Dónde está enterrado?
178
00:14:56,900 --> 00:15:01,700
El cielo y la tierra entierran a los 70.000 soldados chiyan.
179
00:15:03,100 --> 00:15:05,680
¿Nadie recogió sus restos?
180
00:15:07,100 --> 00:15:10,400
¿Ni siquiera una cosa?
181
00:15:10,400 --> 00:15:12,600
La batalla fue devastadora.
182
00:15:12,600 --> 00:15:15,650
Los cadáveres se amontonaban como una montaña.
183
00:15:15,650 --> 00:15:18,490
¿Quién podría decir quién era Lin Shu?
184
00:15:19,580 --> 00:15:22,210
Sé cómo es un campo de batalla.
185
00:15:23,460 --> 00:15:25,840
Pero si fueras un ex miembro del ejército de Chiyan,
186
00:15:25,840 --> 00:15:28,210
¿Por qué cuando mencioné a Lin Shu?
187
00:15:28,250 --> 00:15:31,250
no te referiste a él como mariscal,
188
00:15:31,300 --> 00:15:33,770
¿Pero dijo directamente su nombre?
189
00:15:35,100 --> 00:15:38,350
Sólo un nombre,
190
00:15:38,350 --> 00:15:41,210
ya sea Lin Shu o Marshal
191
00:15:41,210 --> 00:15:44,330
o lo que sea, ya no es importante.
192
00:16:01,900 --> 00:16:05,600
Había un topo aquí.
193
00:16:08,000 --> 00:16:12,200
Recuerdo que había un topo aquí.
194
00:16:24,200 --> 00:16:30,400
♫ El viento del oeste sopla por la noche,
lluvia fría en las montañas. ♫
195
00:16:30,420 --> 00:16:36,840
♫ Hogar y país, recordados vagamente en sueños rotos. ♫
196
00:16:36,840 --> 00:16:43,500
♫ Pensar en ti, pero no verte,
provoca más tristezas. ♫
197
00:16:43,500 --> 00:16:47,090
♫ La separación es difícil de soportar, pero debemos hacerlo. ♫
- Sé que eres tú.
198
00:16:47,100 --> 00:16:50,300
Sé que eres mi Lin Shu-gege.
199
00:16:50,300 --> 00:16:56,100
♫ ¿Cuándo descansarán las llamas de la guerra? ♫
200
00:16:56,130 --> 00:17:02,400
♫ Todo se desvanece en el río del tiempo. ♫
201
00:17:02,400 --> 00:17:08,700
♫ Las velas se gastan, pero las lágrimas no se secan. ♫
202
00:17:08,800 --> 00:17:15,200
♫ La tierra está como siempre, pero ella no. ♫
203
00:17:15,250 --> 00:17:21,420
♫ La separación es difícil de soportar, pero debemos separarnos. ♫
204
00:17:21,420 --> 00:17:27,960
♫ Confiar a los gansos salvajes para que se dirijan al sur,
pero ¿adónde irá este corazón? ♫
205
00:17:28,000 --> 00:17:34,460
♫ Ella ya no está,
mientras el firmamento gira como siempre ♫
206
00:17:34,500 --> 00:17:40,000
Nihuang. . .
207
00:17:40,000 --> 00:17:46,400
La intuición de una mujer es siempre tan inexplicable.
208
00:17:46,400 --> 00:17:51,000
Cuanto menos había de qué seguir, más sospechaba.
209
00:17:51,000 --> 00:17:56,600
♫ Todo se desvanece en el río del tiempo. ♫
210
00:17:56,600 --> 00:18:03,300
♫ Las velas se gastan, pero las lágrimas no se secan. ♫
211
00:18:03,300 --> 00:18:09,400
♫ La tierra está como siempre, pero ella no. ♫
Lin Shu Gege
212
00:18:09,400 --> 00:18:16,100
♫ La separación es difícil de soportar, pero debemos separarnos. ♫
213
00:18:16,100 --> 00:18:20,600
♫ Confiando a los gansos salvajes para que se dirijan al sur, ♫
- Lin Shu-gege,
214
00:18:20,600 --> 00:18:24,800
por favor no me dejes más.
215
00:18:24,830 --> 00:18:28,820
No me dejes nunca más.
216
00:18:28,900 --> 00:18:35,400
♫ Sólo este amor no cambia. ♫
217
00:18:35,400 --> 00:18:40,900
♫ La separación es difícil de soportar, pero debemos separarnos. ♫
218
00:18:40,900 --> 00:18:44,500
Pero ya no soy el Lin Shu que conocías.
219
00:18:44,500 --> 00:18:48,200
♫ ¿Pero adónde irá este corazón? ♫
220
00:18:48,200 --> 00:18:54,300
♫ Ella ya no está,
mientras el Firmamento gira como siempre. ♫
221
00:18:54,300 --> 00:18:59,300
♫Solo este amor no cambia. ♫
Siempre se suponía que debía protegerte.
222
00:18:59,300 --> 00:19:04,200
Pensé que siempre podría protegerte.
223
00:19:07,400 --> 00:19:13,000
¡Tienes! Desde que entregué la frontera sur
224
00:19:13,000 --> 00:19:16,200
a Qing-er (Príncipe Mu),
T/N: -er - diminutivo cariñoso
225
00:19:16,250 --> 00:19:19,050
He sido el pilar de fortaleza de la familia Mu de Yunnan.
226
00:19:19,100 --> 00:19:24,800
Pero cuando estaba en problemas,
tú eras la fuente de mi fortaleza.
227
00:19:24,800 --> 00:19:30,700
Creí que estabas a mi lado, que volverías.
228
00:19:30,700 --> 00:19:35,600
Como cuando éramos jóvenes. Cuando había corrido lejos
229
00:19:35,600 --> 00:19:38,300
y no pude correr más,
230
00:19:39,380 --> 00:19:44,670
mi Lin Shu-gege me llevaría a casa.
231
00:19:45,880 --> 00:19:49,460
Los tiempos han cambiado.
232
00:19:49,460 --> 00:19:52,630
Ya no podemos volver a esos tiempos.
233
00:19:54,340 --> 00:19:57,420
¿Cómo te has vuelto así?
234
00:19:57,420 --> 00:19:59,960
Nunca antes le habías asustado al frío.
235
00:19:59,960 --> 00:20:02,630
Todo el mundo te llamaba Lil Fiery.
236
00:20:02,660 --> 00:20:05,510
¿Qué viviste en esos años?
237
00:20:06,590 --> 00:20:09,050
Que clase de cosas crueles
238
00:20:09,100 --> 00:20:13,900
¿Puede borrar todas las huellas de una persona?
Haciéndote irreconocible.
239
00:20:13,900 --> 00:20:16,600
No preguntes sobre esto ahora.
240
00:20:16,630 --> 00:20:19,980
Te lo contaré completo si tenemos la oportunidad en el futuro.
241
00:20:20,920 --> 00:20:23,000
Las cosas que deseo lograr al regresar a la Capital
242
00:20:23,050 --> 00:20:28,100
son muy peligrosos. No puedo exponer mi verdadera identidad.
243
00:20:28,100 --> 00:20:29,700
Lo sé.
244
00:20:29,700 --> 00:20:34,060
Especialmente Dong-jie y Jingyan. No deben enterarse.
245
00:20:35,300 --> 00:20:37,530
Respecto a Dong-jie, lo entiendo,
246
00:20:38,380 --> 00:20:40,990
pero ¿por qué no podemos decírselo al príncipe Jing?
247
00:20:42,210 --> 00:20:47,420
No puedo involucrar ningún sentimiento en los planes que estoy orquestando.
248
00:20:47,420 --> 00:20:49,490
Incluyéndote a ti.
249
00:20:57,670 --> 00:21:00,500
Entonces ¿qué puedo hacer para ayudar?
250
00:21:00,550 --> 00:21:03,800
Después de hoy, sigo siendo Su Zhe.
251
00:21:03,800 --> 00:21:06,250
Sigues siendo la princesa.
252
00:21:06,300 --> 00:21:09,500
No puede haber errores.
253
00:21:10,600 --> 00:21:15,100
Bueno. Puedo esperar.
254
00:21:16,500 --> 00:21:19,790
Puedo esperar hasta que vuelvas a cambiar a mi Lin Shu-gege.
255
00:21:26,600 --> 00:21:29,600
Mu Qing casi ha regresado.
256
00:21:31,050 --> 00:21:35,610
No debes dejar que te vea llorar. Eso no será bueno.
257
00:21:41,170 --> 00:21:43,300
Yo me iré primero.
258
00:21:51,500 --> 00:21:53,260
Lin Shu-gege,
259
00:21:58,840 --> 00:22:01,340
¿Aún puedo venir a Su Residence?
260
00:22:01,340 --> 00:22:03,880
¿Para visitarte?
261
00:22:05,490 --> 00:22:07,800
Si realmente quieres verme,
262
00:22:07,800 --> 00:22:09,580
entonces ven.
263
00:22:13,100 --> 00:22:25,000
Subtitulado y cronometrado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki.
264
00:22:29,600 --> 00:22:32,100
Jefe,
265
00:22:32,100 --> 00:22:34,400
Jefe,
266
00:23:23,680 --> 00:23:25,190
Médico Yan,
267
00:23:25,190 --> 00:23:26,990
¿Cuál es el pronóstico?
268
00:23:26,990 --> 00:23:29,570
Pensamientos inquietos y Qi frío acumulado.
269
00:23:29,570 --> 00:23:32,120
resultando en una constitución débil.
270
00:23:32,120 --> 00:23:35,920
Durante los próximos días, rechace a todos los invitados para que pueda descansar.
271
00:23:35,920 --> 00:23:38,470
¿Es crítica la condición del Jefe?
272
00:23:39,200 --> 00:23:41,250
¿A qué llamarías "crítico"?
273
00:23:41,250 --> 00:23:43,910
¿Estar a las puertas de la muerte? Eso es crítico.
274
00:23:43,910 --> 00:23:46,910
No se recuperará una y otra vez.
275
00:23:46,910 --> 00:23:49,550
si insiste en trabajar así sin restricciones.
276
00:23:49,550 --> 00:23:51,150
Sabemos que...
277
00:23:51,150 --> 00:23:54,030
pero ya sabes cómo es el Jefe.
278
00:23:54,030 --> 00:23:55,670
Afortunadamente, estás aquí.
279
00:23:55,670 --> 00:23:59,190
Si fuéramos solo nosotros, no habría nadie que lo detuviera.
280
00:24:31,380 --> 00:24:32,770
Saludos, Su Alteza.
281
00:24:32,770 --> 00:24:35,470
Ministro Shen.
Acaba de ser nombrado Ministro de Ingresos del Estado,
282
00:24:35,470 --> 00:24:38,670
debes estar ocupado.
Es genial ver que todavía tienes tiempo para dar un paseo.
283
00:24:38,670 --> 00:24:40,680
He estado revisando los libros de contabilidad del Ministerio,
284
00:24:40,680 --> 00:24:43,500
y encontró algunas discrepancias en los registros de transporte del canal.
285
00:24:43,500 --> 00:24:45,660
Como es feriado,
286
00:24:45,660 --> 00:24:48,030
Quería aprovechar la oportunidad y comprobar los puertos.
287
00:24:48,700 --> 00:24:51,400
- ¿Transporte por el canal?
- Efectivamente.
288
00:25:00,890 --> 00:25:02,810
Hermano Zhao, ¿qué tipo de productos son estos?
289
00:25:02,810 --> 00:25:04,130
¿Cómo es posible que las frutas y verduras pesen tanto?
290
00:25:04,130 --> 00:25:06,580
Parecen barriles de metal.
291
00:25:06,580 --> 00:25:08,290
Métete en tus propios asuntos.
292
00:25:08,290 --> 00:25:10,380
¿No estoy pagando lo suficiente?
293
00:25:11,010 --> 00:25:12,820
Dáselo a la pandilla.
294
00:25:13,590 --> 00:25:15,410
Su Excelencia, según los registros del Ministerio,
295
00:25:15,410 --> 00:25:18,510
Este debería ser un envío de frutas frescas.
296
00:25:22,800 --> 00:25:24,010
Letrero: Ministerio de Ingresos del Estado, Transporte Oficial
- Oi, ven a ayudar
297
00:25:24,010 --> 00:25:24,800
Está bien
298
00:25:24,800 --> 00:25:26,890
Date prisa...
299
00:25:26,890 --> 00:25:29,490
Es posible que el peso y el tamaño no siempre estén asociados,
300
00:25:29,490 --> 00:25:32,620
pero según el tipo de carga registrada,
301
00:25:32,620 --> 00:25:35,620
no debería ser tan pesado.
302
00:25:35,620 --> 00:25:37,910
¿Qué tipo de fruta pesa tanto?
303
00:25:37,910 --> 00:25:40,430
¿Realmente pueden soportarlo?
304
00:25:45,450 --> 00:25:50,360
Parece que los cargos oficiales tienen algunos secretos que esconder.
305
00:25:50,360 --> 00:25:52,480
Independientemente del secreto,
306
00:25:52,480 --> 00:25:53,860
cualquier cosa asociada con Lou Zhijing
307
00:25:53,860 --> 00:25:57,010
Tendrá más o menos algo que ver con el Palacio Oriental. Debes tener cuidado.
308
00:25:57,010 --> 00:25:59,050
Tenga la seguridad de que seré muy cuidadoso.
309
00:25:59,050 --> 00:26:02,110
Si necesito mano de obra, le pediré ayuda a Su Alteza.
310
00:26:02,110 --> 00:26:03,630
Está bien.
311
00:26:10,300 --> 00:26:13,300
Ponlos aquí.
312
00:26:15,200 --> 00:26:18,800
Hermano Zhao, hay dos buques de carga oficiales más
llegando al muelle.
313
00:26:18,800 --> 00:26:20,700
Mantengan a los muchachos en movimiento.
314
00:26:20,700 --> 00:26:24,500
También tienen Fuego Negro.
315
00:26:27,300 --> 00:26:30,200
Eso hará que sean seis envíos en total.
316
00:26:30,200 --> 00:26:33,500
Este no es el volumen habitual en comparación con años anteriores.
317
00:26:33,500 --> 00:26:36,500
- ¿Quién es el remitente?
- No lo sé.
318
00:26:38,900 --> 00:26:41,300
Necesitamos rastrear dónde termina el Fuego Negro.
319
00:26:41,300 --> 00:26:43,800
Fuego Negro en la Capital
320
00:26:43,800 --> 00:26:47,100
Definitivamente no es nada bueno.
El jefe también está en la capital.
321
00:26:47,200 --> 00:26:50,200
- No seas descuidado.
- Sí.
322
00:26:56,800 --> 00:26:59,100
Despacio.
323
00:26:59,100 --> 00:27:01,300
Joven Maestro, has vuelto.
324
00:27:01,300 --> 00:27:05,000
- ¿Ha vuelto el Marqués?
- Sí.
325
00:27:11,900 --> 00:27:13,900
Marque las cosas que necesita recuperar.
326
00:27:13,900 --> 00:27:16,700
Ten cuidado, no te pierdas nada.
327
00:27:16,700 --> 00:27:18,090
Padre.
328
00:27:19,100 --> 00:27:21,600
Has vuelto.
329
00:27:21,600 --> 00:27:25,000
- Continúe.
- Sí, Su Excelencia.
330
00:27:25,000 --> 00:27:27,200
Haré que los sirvientes limpien tu habitación.
331
00:27:27,200 --> 00:27:30,200
No hay necesidad. Todavía tengo que realizar algunos rituales.
332
00:27:30,200 --> 00:27:34,100
Sólo estoy aquí para empacar algunas cosas y me iré pronto.
333
00:27:34,100 --> 00:27:36,300
Marqués, estamos listos.
334
00:27:36,300 --> 00:27:37,900
Está bien.
335
00:27:39,400 --> 00:27:40,550
Padre.
336
00:27:41,650 --> 00:27:44,750
Cultivar o meditar en el Tao, todo eso está bien.
337
00:27:44,790 --> 00:27:48,420
pero, por favor, no uses cinabrio en tus experimentos de alquimia.
338
00:27:48,500 --> 00:27:51,100
¿Qué sabes?
339
00:27:57,080 --> 00:27:59,050
Yujin.
340
00:28:00,790 --> 00:28:02,170
Padre.
341
00:28:02,170 --> 00:28:06,090
¿Aún tienes suficiente dinero para gastar?
342
00:28:38,800 --> 00:28:41,000
- Jefe de sucursal Li.
- ¿Qué es?
343
00:28:41,000 --> 00:28:44,400
El Príncipe Yu envió algunos regalos más.
344
00:28:44,400 --> 00:28:48,800
Ya lo hemos rechazado dos veces, ¿por qué sigue enviando? Muy molesto.
345
00:28:48,800 --> 00:28:51,800
- Envíalos de vuelta.
- Esta vez no es nada valioso.
346
00:28:51,800 --> 00:28:56,200
Sólo algunos juguetes para Fei Liu.
347
00:29:01,080 --> 00:29:04,210
Los aceptaremos.
348
00:29:10,960 --> 00:29:13,210
Su Alteza el Príncipe Yu.
349
00:29:13,210 --> 00:29:16,670
Parece que has perdido contra mí.
350
00:29:16,700 --> 00:29:19,700
- ¿Aceptaron?
- Mhm
351
00:29:19,750 --> 00:29:21,370
Bien.
352
00:29:23,150 --> 00:29:26,100
Nuestra victoria sobre el Palacio Oriental en el debate de la Corte
353
00:29:26,100 --> 00:29:28,500
Todo dependía de la ayuda de Mei Changsu.
354
00:29:28,500 --> 00:29:29,900
Necesito agradecerle
355
00:29:29,910 --> 00:29:33,990
pero no aceptó ninguno de los regalos habituales.
356
00:29:33,990 --> 00:29:39,000
Sólo tú tuviste la idea correcta y pasaste mis regalos por su puerta.
357
00:29:39,000 --> 00:29:42,300
Sólo sé cómo atender los intereses de la gente.
358
00:29:42,300 --> 00:29:47,300
El simple niño que Mei Changsu mantiene a su lado puede ser su guardaespaldas.
359
00:29:47,300 --> 00:29:50,700
pero lo tratan más como a un hermano menor.
360
00:29:50,700 --> 00:29:53,200
Si bien el Talento Divino es difícil de descifrar,
361
00:29:53,200 --> 00:29:57,900
Todavía tengo formas de hacer feliz a un niño.
362
00:29:57,900 --> 00:30:02,000
No seas tan modesto. Como antes,
363
00:30:02,000 --> 00:30:05,300
gracias por la ayuda estos últimos años.
364
00:30:06,500 --> 00:30:08,800
Asistentes, preparen el carruaje.
365
00:30:08,800 --> 00:30:11,100
¿Su Alteza se va?
366
00:30:11,170 --> 00:30:13,650
Si bien su donación atendió sus intereses,
367
00:30:13,650 --> 00:30:16,710
Siguen siendo sólo juguetes. No es suficiente.
368
00:30:16,710 --> 00:30:21,420
He oído que Mei Changsu se enfermó.
Yo mismo le haré una visita.
369
00:30:21,420 --> 00:30:25,050
Su Alteza es realmente muy minucioso.
370
00:30:29,600 --> 00:30:33,300
- ¿Qué pasó?
- Lo teníamos bajo vigilancia, pero cambió de dueño varias veces y perdimos la pista.
371
00:30:33,300 --> 00:30:34,700
- ¿Dónde perdiste la pista?
- Carretera Shizi.
372
00:30:34,700 --> 00:30:36,200
Rápidamente.
373
00:30:37,000 --> 00:30:39,850
¿Perdió la pista? Seis envíos de Black Fire.
374
00:30:39,850 --> 00:30:43,030
¿Cómo pudiste perder la pista de una cantidad tan grande?
375
00:30:43,030 --> 00:30:45,300
¿Fuego negro?
376
00:30:46,500 --> 00:30:48,800
Es pólvora de contrabando.
377
00:30:48,800 --> 00:30:51,300
eso queda fuera de los libros.
378
00:30:51,300 --> 00:30:54,060
Según la ley, sólo Pili Hall en Jiangnan, que fabrica armas de fuego,
379
00:30:54,060 --> 00:30:56,130
y la Fábrica de Fuegos Artificiales,
380
00:30:56,170 --> 00:30:59,680
que es administrado por el Ministerio de Ingresos del Estado,
puede obtener pólvora legalmente.
381
00:30:59,680 --> 00:31:03,750
Cualquier pólvora adicional se considera mercancía de contrabando.
382
00:31:03,800 --> 00:31:07,800
Hermano Zhao, ¿cuánto Fuego Negro hay?
383
00:31:07,800 --> 00:31:09,400
No hay mucho en cada envío,
384
00:31:09,400 --> 00:31:13,100
pero sumado no es una cantidad baladí.
385
00:31:13,100 --> 00:31:15,900
El remitente y los destinatarios aún no están claros.
386
00:31:15,900 --> 00:31:18,800
Tenía gente siguiendo la carga,
387
00:31:18,800 --> 00:31:23,130
pero quién diría que perderían la pista de todo.
388
00:31:23,160 --> 00:31:24,690
Entonces hay una gran cantidad de Fuego Negro.
389
00:31:24,690 --> 00:31:28,460
en algún lugar de la Capital con un propósito desconocido.
390
00:31:28,500 --> 00:31:30,410
La pólvora es peligrosa.
391
00:31:30,420 --> 00:31:33,790
Pero el Jefe recorre a menudo la capital.
392
00:31:33,790 --> 00:31:38,210
Sr. Shisan, estoy muy preocupado.
393
00:31:39,410 --> 00:31:41,840
Debemos encontrar dónde fue la pólvora.
394
00:31:41,900 --> 00:31:45,600
No tienes suficiente gente. Enviaré a Tong Lu para ayudar.
395
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
Necesitamos informar esto al jefe.
396
00:31:47,800 --> 00:31:50,700
y aconsejarle que tenga más cuidado.
397
00:32:16,270 --> 00:32:21,040
Con los rituales de homenaje de fin de año acercándose, junto con todos los asuntos del Palacio Interior,
398
00:32:21,040 --> 00:32:26,020
No puedo encargarme de todo.
Consorte Xu.
399
00:32:26,020 --> 00:32:28,260
Su Majestad.
400
00:32:36,930 --> 00:32:39,700
En el Palacio Interior, sólo tú,
401
00:32:39,700 --> 00:32:43,350
La hermana Yue y la hermana Yuan son consortes de primer rango.
402
00:32:43,350 --> 00:32:47,380
Eres el mayor y mereces el mayor respeto.
403
00:32:47,380 --> 00:32:50,880
Necesitas ayudarme a manejar algunos asuntos.
404
00:32:50,880 --> 00:32:52,720
Sí, Su Majestad.
405
00:32:59,680 --> 00:33:04,320
Su Majestad, ¿qué pasa? ¿Estás mal?
406
00:33:05,380 --> 00:33:08,440
Sólo deseas que no me encuentre bien, ¿verdad?
407
00:33:08,440 --> 00:33:12,580
No tenía tales intenciones.
408
00:33:19,590 --> 00:33:24,660
Había sido indulgente en el pasado, lo que resultó en una pérdida de etiqueta en el Palacio Interior.
409
00:33:24,660 --> 00:33:27,900
Su Majestad no está contento.
410
00:33:27,900 --> 00:33:32,110
A partir de hoy...
411
00:33:34,540 --> 00:33:37,580
- Su Majestad.
- Su Majestad.
412
00:33:37,580 --> 00:33:42,560
- Su Majestad.
413
00:33:42,560 --> 00:33:44,970
¿Cómo se siente, señor Su?
414
00:33:44,970 --> 00:33:50,280
Sólo un ligero resfriado. Su Alteza no tenía por qué haber venido.
415
00:33:51,640 --> 00:33:55,530
Recientemente me he beneficiado mucho de sus consejos.
416
00:33:55,530 --> 00:34:01,130
No prestas atención a los lujos mundanos,
por lo que no pude encontrar regalos para expresar mi agradecimiento.
417
00:34:01,130 --> 00:34:04,080
Es la época más fría del año,
no es buena época para descuidarse.
418
00:34:04,080 --> 00:34:07,330
Asegúrate de cuidarte.
419
00:34:07,330 --> 00:34:12,270
¡Su Alteza! ¡Príncipe Yu!
420
00:34:12,270 --> 00:34:17,380
¡Es una catástrofe! ¡Su Alteza! ¡Príncipe Yu!
421
00:34:21,750 --> 00:34:24,560
¡Ve a comprobarlo, rápido!
422
00:34:24,560 --> 00:34:28,940
¡Fei Liu! Libéralo.
Déjalo entrar.
423
00:34:38,210 --> 00:34:43,660
Su Alteza, Su Alteza.
No todo está bien.
424
00:34:43,660 --> 00:34:44,660
¿Qué no está bien?
425
00:34:44,660 --> 00:34:48,650
Noticias desde Palacio: Su Majestad la Emperatriz ha caído enferma.
426
00:34:48,650 --> 00:34:50,340
¿Qué?
427
00:34:54,590 --> 00:35:00,230
No se preocupe, alteza.
Dirígete al Palacio ahora y echa un vistazo. Ve rápido.
428
00:35:00,230 --> 00:35:02,260
Cuidarse.
429
00:35:02,260 --> 00:35:04,320
- Vámonos.
- Por favor.
430
00:35:08,190 --> 00:35:11,540
La capital es tan grande que al principio estábamos bastante perdidos.
431
00:35:11,540 --> 00:35:15,550
Afortunadamente, Tong Lu investigó todos los barcos expresos recientes que llegaron al muelle de Transporte Oficial.
432
00:35:15,550 --> 00:35:17,900
En los libros, la carga sólo figura como frutas, especias,
433
00:35:17,900 --> 00:35:21,390
telas y artículos para el hogar utilizados por los hogares nobles.
434
00:35:21,390 --> 00:35:23,620
Una gran cantidad de mercancías se dirigen a todas partes.
435
00:35:23,620 --> 00:35:28,260
Muchos de los productos fueron pedidos por adelantado.
Fue difícil descubrir a los sospechosos en tan poco tiempo.
436
00:35:28,260 --> 00:35:31,500
Pero para poder utilizar el transporte oficial,
definitivamente no es gente del mundo pugilista.
437
00:35:31,500 --> 00:35:34,040
Debe haber nobles de la corte involucrados.
438
00:35:34,040 --> 00:35:37,470
La señorita Gong Yu tiene razón.
Hay muchos productos para las celebraciones de fin de año.
439
00:35:37,470 --> 00:35:41,540
Los receptores están repartidos por toda la ciudad.
Se suponía que iba a ser difícil de rastrear,
440
00:35:41,540 --> 00:35:44,080
pero casualmente conocí...
441
00:35:44,080 --> 00:35:48,480
Sólo dime qué encontraste.
442
00:35:48,480 --> 00:35:52,970
Por supuesto.
Encontramos cuatro cargamentos de pólvora cerca de la puerta norte de la ciudad.
443
00:35:52,970 --> 00:35:55,980
Fue llevado a una casa amurallada.
En realidad, es una fábrica ilegal de fuegos artificiales.
444
00:35:55,980 --> 00:35:57,930
¿Fábrica de fuegos artificiales?
445
00:35:57,930 --> 00:36:02,320
Es fin de año. Los precios de los fuegos artificiales van en aumento. Pueden obtener enormes ganancias con la fabricación y venta de fuegos artificiales.
446
00:36:02,320 --> 00:36:03,720
Pero todos los beneficios provienen de la fábrica oficial de fuegos artificiales.
447
00:36:03,720 --> 00:36:06,520
será entregado al Tesoro.
448
00:36:06,520 --> 00:36:10,740
Así, el ex Ministro de Ingresos del Estado,
Lou Zhijing, abrió esta fábrica para
449
00:36:10,740 --> 00:36:14,630
sacar provecho de los fuegos artificiales ilegales.
Se quedó con parte de las ganancias,
450
00:36:14,630 --> 00:36:17,200
pero la mayor parte se la llevó el Príncipe Heredero.
451
00:36:17,200 --> 00:36:22,610
Veo. Aunque Luo Zhijing ha sido despedido, el Príncipe Heredero no renunciará a este trozo de carne.
452
00:36:22,610 --> 00:36:24,700
Entonces la fábrica sigue funcionando.
453
00:36:24,700 --> 00:36:29,640
El Black Fire fue introducido de contrabando para los fuegos artificiales.
454
00:36:29,640 --> 00:36:33,080
También descubrimos que no somos los únicos que nos hemos dado cuenta.
455
00:36:33,080 --> 00:36:37,010
El nuevo ministro de Ingresos del Estado, Shen Zhui, también envió gente a investigar.
456
00:36:37,010 --> 00:36:40,900
Este no es un asunto menor. Infórmalo al jefe.
457
00:36:40,900 --> 00:36:42,210
Subtitulado y cronometrado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki.
458
00:36:42,210 --> 00:36:46,400
Sr. Shisan, permítame. Puedo disfrazarme...
459
00:36:48,090 --> 00:36:50,500
Compré una granja de hortalizas cerca del mercado occidental.
460
00:36:50,500 --> 00:36:54,510
Tong Lu es ahora un vendedor de verduras, responsable de entregar productos a la Residencia Su.
461
00:36:54,510 --> 00:36:59,340
El jefe ha ordenado que todas las comunicaciones sean enviadas por él.
462
00:37:00,450 --> 00:37:04,800
Entrega todo lo que aprendas sobre la fábrica ilegal a Shen Zhui.
463
00:37:04,800 --> 00:37:09,630
- Entiendo. Cooperaremos con el Ministro Shen.
- Puedes irte.
464
00:37:14,750 --> 00:37:18,380
Jefe, según información del Salón de Médicos Imperial,
465
00:37:18,380 --> 00:37:22,180
La enfermedad de la Emperatriz no es grave.
466
00:37:22,180 --> 00:37:23,420
¿No es serio?
467
00:37:23,420 --> 00:37:24,950
Correcto.
468
00:37:26,480 --> 00:37:28,600
Entonces, ¿por qué entró en pánico la gente del Príncipe Yu?
469
00:37:28,600 --> 00:37:33,030
Es porque fue una sorpresa.
Además, los síntomas iniciales parecían graves,
470
00:37:33,030 --> 00:37:35,530
entonces asustó a todos.
471
00:37:35,530 --> 00:37:40,480
Pero según los médicos imperiales,
realmente no hubo ningún problema.
472
00:37:41,680 --> 00:37:46,830
Pídele a la princesa que visite a la emperatriz
y verifique todo en el palacio.
473
00:37:46,830 --> 00:37:50,710
También trate de obtener una copia de las recetas.
474
00:37:51,700 --> 00:37:56,770
Jefe, ¿sospecha que esta enfermedad es "provocada por el hombre"?
475
00:37:56,770 --> 00:38:01,110
Es demasiado coincidente. Necesito asegurarme.
476
00:38:02,540 --> 00:38:06,070
De las personas que apuntarían a la Emperatriz,
477
00:38:06,070 --> 00:38:09,900
el más probable sería el Consorte Nobel Yue
y el Príncipe Heredero.
478
00:38:09,900 --> 00:38:15,390
Y por eso no les resulta fácil triunfar.
479
00:38:15,390 --> 00:38:20,800
La emperatriz y la consorte Nobel Yue han estado discutiendo durante años. Estaría atenta contra la Consorte Yue.
480
00:38:21,570 --> 00:38:25,790
Incluso en el apogeo de su poder,
Consort Yue no podía hacer nada.
481
00:38:25,790 --> 00:38:28,440
Es poco probable que tenga éxito ahora.
482
00:38:28,440 --> 00:38:33,860
La consorte Nobel Yue acaba de ser reinstalada y tuvo que pasar por el debate en la Corte.
483
00:38:33,860 --> 00:38:37,220
Definitivamente aún no ha recuperado todos sus poderes.
484
00:38:37,970 --> 00:38:41,070
La enfermedad de la Emperatriz no pone en peligro su vida.
485
00:38:42,100 --> 00:38:47,220
Si fue causado por el Príncipe Heredero y la Consorte Yue,
¿por qué serían tan ligeros?
486
00:38:47,220 --> 00:38:51,170
No desaprovecharían una oportunidad tan buena para matar a la Emperatriz.
487
00:38:51,170 --> 00:38:53,950
No es la forma en que suelen hacer las cosas.
488
00:38:54,740 --> 00:39:00,120
Jefe, ¿está diciendo que el Palacio del Este es realmente inocente en esto?
489
00:39:04,710 --> 00:39:08,470
Es demasiado pronto para hacer suposiciones.
490
00:39:08,470 --> 00:39:13,700
Quizás haya algo bueno en que la Emperatriz se haya perdido los rituales de fin de año y en lo que no hemos pensado.
491
00:39:13,700 --> 00:39:18,800
O tal vez
realmente es sólo una coincidencia.
492
00:39:20,650 --> 00:39:23,910
Pero sólo faltan unos días para los rituales de fin de año.
493
00:39:23,910 --> 00:39:29,710
Si la Emperatriz no se recupera, habrá más problemas.
494
00:39:29,710 --> 00:39:32,310
Por eso debemos investigar rápidamente.
495
00:39:32,310 --> 00:39:34,280
Sí.
496
00:39:34,280 --> 00:39:39,080
Tengo la sensación de que esto no es tan sencillo.
497
00:39:39,080 --> 00:39:41,630
Hay algo escondido detrás de todo esto.
498
00:39:45,330 --> 00:39:49,080
¿Pasé por alto algunos detalles...?
499
00:39:55,560 --> 00:39:58,240
Emperatriz Yan. . .
500
00:40:09,360 --> 00:40:14,630
Los buenos deseos son muy apreciados, Su Alteza.
Su Majestad está mucho mejor ahora.
501
00:40:14,630 --> 00:40:20,100
Los médicos imperiales aconsejaron a Su Majestad que descansara y no se molestara con ningún asunto del Palacio Interior.
502
00:40:20,100 --> 00:40:23,050
Entonces Mis Damas no necesitan entrar.
503
00:40:24,060 --> 00:40:28,700
Veo. No molestaremos más a la Emperatriz.
504
00:40:53,930 --> 00:40:55,830
Esperar.
505
00:41:00,540 --> 00:41:05,740
Señorita Qi Hong, ¿son estas las tazas de té de Su Majestad?
506
00:41:05,740 --> 00:41:07,660
Sí.
507
00:41:09,640 --> 00:41:12,440
Que exquisito.
508
00:41:38,140 --> 00:41:41,420
Su Alteza, ¿cómo está Su Majestad?
509
00:41:41,420 --> 00:41:43,700
Los médicos imperiales dijeron que no hay problema.
510
00:41:43,700 --> 00:41:47,970
La princesa consorte está con ella.
511
00:41:47,970 --> 00:41:50,840
La princesa consorte está muy preocupada entonces.
512
00:41:50,840 --> 00:41:55,710
Pero no importa cuál sea la enfermedad, debe haber una causa.
513
00:41:55,710 --> 00:41:57,710
Su Alteza.
514
00:42:07,080 --> 00:42:10,150
Subtitulado y cronómetro por el equipo Lang Ya Bang @ Viki.